ＷＨＯ Tobacco Free Initiative
翻訳ワーキンググループについて

翻訳紹介の目的は，ＷＨＯのタバコ対策枠組み条約など，国際的動きをわが国に紹介
し，連動し，国内のネットワークを広げていくために，必須と考えるためです。
ＷＨＯ本部より，翻訳とホームページ掲載の許可を得ています。
翻訳掲載は→http://www3.ocn.ne.jp/~muen/whotfi-japanese.html

これらの訳はワーキンググループを作って，メーリングリストに登録し，相互に相談や調整
をしながら作業を進めています。ホームページ掲載は，本会のボランティアの協力で行っ
ています。ご協力いただけるようであれば，登録させていただき，分担が決まっていない箇
所や得意な分野をお願いできればありがたく思います。

ワーキンググループに参加いただける方は下記に連絡ください。
メールアドレス


【翻訳の暫定的申し合わせ】　　　　　　　　　　2000.1.23

１．Tobacco は，タバコ と表記する（当面）。
２．講演文は，「です」「ます」とし，講演文以外は，「である」「だ」調にする。
３．原文そのままの訳でなく，意訳的で良い。
４．英語の姓名は，英文のままでも良い。
５．文はできるだけ，コンマやピリオッドで短く切って読みやすく，段落も入れる。
　・コンマは，「 ，」「、」のどちらでも構わないが，同じ文の中では統一する。
６．翻訳文は，できれば word で，あるいはテキストファイルで管理者に送る。
７．訳語の統一が必要なものについては，相談するが，世界銀行のレポート訳の訳語など
　　を参考にしていく。
８．WHOやETSはそのままでも良い。最初の箇所だけETS（環境タバコ煙）のように表示す
　　れば良い。